Follow the line
Synced lyrics, a translation you can hide, slow to 0.75×, repeat a line, or auto-pause after each one.
Three apps · one idea
You’ve sung along for years. Now those songs teach you.
Play a track you already love. Lyrics highlight line by line, English sits underneath, and every tap makes that song’s comprehension % climb. Each language has its own app — not a switch buried in settings.
Same login across all three. Progress stays per language. A Pro subscription in one app does not unlock the others.
Pick the music you already stream
Zamiro
Spanish & French
Latin pop, reggaeton, and chanson. Tap a word, save it, and bring the songs you already know to 100%.
About Zamiro →
Chumo
Korean
K-pop and ballads. Sing along on day one, learn Hangul in one sitting, collect words as photocards.
About Chumo →
Pizmon
Hebrew
Israeli pop and Mizrahi. Romanization on the line until the script feels natural. Words save as postcards.
About Pizmon →The loop is the same in every app
Tap any word
Meaning, pronunciation, save it, or mark that you already know it. One word moves every song that uses it.
Review in the lyric
Cloze cards use the original line and that line’s audio. Bring the tracks you already stream to 100%.
Free, then Pro — per app
Free
Try the real app, not a demo reel.
- 3 full songs
- 15 saved words (photocards in Chumo)
- Comprehension % on every song
Pro
Zamiro Pro, Chumo Pro, or Pizmon Pro. Monthly or annual, billed through Apple or Google.
- Unlimited songs in that app
- Unlimited saves in that app
- Cancel anytime in your store account
Deleting an app does not cancel a subscription. Manage it in Settings → Apple ID → Subscriptions, or in Google Play. See the Terms of Use for the subscription EULA.
A few honest notes
These are learning aids, not fluency guarantees. Music videos play through the official YouTube player — availability depends on YouTube and your region. Lyrics are licensed for personal use inside the apps.